[번역] 音のコンパス (소리의 컴퍼스)

「音のコンパス」Track 12

「音のコンパス」
소리의 컴퍼스

작사/작곡:霜月はるか
편곡:Dani

   
胸の奥に流れる 心のままの旋律は
가슴 속에 흐르는 마음 그대로의 선율은
鼓動の音にも似た わたしの生きている証
고동 소리와도 닮은 나의 살아있는 증거

悩み迷った時は 唇に歌を乗せよう
고민하며 헤맬 때는 입술에 노래를 담아봐
大丈夫また元どおり 前に進める気がする
괜찮아 다시 원래대로 앞으로 나아갈 수 있는 기분이 되지

いつだってわたしの道標(コンパス)は ここに在るんだ─
언제라도 나의 길잡이(컴퍼스)는 여기에 있어─

歩き始めた旅路に 終着点(ゴール)は見えなくて
걷기 시작한 여행길의 종착점(골)은 보이지 않아서
不安もあるけど
불안도 있지만
空の彼方へ 溢れ出すたくさんの音色
하늘의 저편에 넘쳐흐르는 수많은 음색들이
道を示してくれる
길을 가리켜 주네


精一杯に紡いだ 心のままの旋律は
있는 힘껏 자아낸 마음 그대로의 선율은
風の調べと共に 遠くの誰かに届く
바람의 가락과 함께 머너먼 누군가에 전해져

新しいきっかけは ほんの小さな一歩から
새로운 계기는 정말로 작은 한걸음으로부터
だから怖がらないで 前に進んでいきたい
그러니 두려워 않고 앞으로 나아가고 싶어

ちっぽけなわたしのコンパスを そっと広げて─
자그마한 나의 컴퍼스를 살짝 펼쳐서─

ほら少しずつ 見える世界を増やしていこう
자, 조금씩 보이는 세계를 밟아 가자
未来も広がる
미래도 펼쳐질거야
失くしたくない大切なものが重なって
잃고 싶지 않은 소중한 것들이 겹쳐져
わたしを奏でていく
나를 연주해 가네

歩き始めた旅路は 果てなく続いていて
걷기 시작한 여행길은 끝없이 이어지고
希望(ひかり)に満ちてる
희망(빛)으로 가득 차 있어
空の彼方へ たくさんの想いを繋げて
하늘의 저편에 수많은 마음을 이어서
音を描いていこう
소리를 그려가자

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中