[번역] ひまわり (해바라기)

「音のコンパス」Track 09
「ひまわり」
「해바라기」

작사:宮蔵
작/편곡:MANYO


遠く高く白い雲は静かに流れ
저 멀리 높이 하얀 구름은 조용히 흐르고
夏風がすこしだけ秋を運んできた
여름바람이 조금씩 가을을 실어왔어

過ぎてゆく雲に思い出映し 暑い季節を振り返れば
지나가는 구름에 추억을 비춰 무더웠던 계절을 뒤돌아보면

毎日が煌めいてた 泣いて笑った雫も宝物
매일이 빛나고 있었어 울고 웃었던 물방울도 보물
忘れない熱い気持ち 人を好きになれる強さを
잊지 않겠어 뜨거운 마음, 남을 좋아할 수 있는 강함을
辛くても悲しくても 明日へ向かって歩いて行けるよね
괴로워도 슬퍼도 내일을 향해 걸어갈수 있을거야
庭に咲く向日葵のよに みんなが側で笑ってるから
뜰에 피는 해바라기처럼 모두가 곁에서 웃고 있으니까



夕日暮れ行く空 揺れる風鈴涼しく
석양이 저물어가는 하늘 풍령은 살랑살랑 흔들리고
少し冷えた腕をあなたにすりよせてみた
조금 차가워진 팔을 당신에게 대어 보았어

くすぐったそうに目を細めてよせよと笑う笑顔が好き
간지러운듯이 눈을 살짝 감으며 그만두라며 웃는 얼굴이 좋아

もう一人泣きはしない きっと甘える事は大事な事
이제 혼자서 울지는 않아, 분명 응석부리는 건 소중한 것
まだ少し痛む傷も こうしていれば癒えるね
아직은 조금 아픈 상처도 이렇게 있으면 나을거야
不意をつきそっと奪った あなたの唇は少し甘くて
기회를 틈타 살짝 빼앗은 당신의 입술은 약간 달콤해서
愛しくてもっと抱きしめた やっと掴んだ私の居場所
사랑스러워 더욱 끌어안았어 겨우 손에 넣은 내가 있을 곳


毎日が煌めいてた 泣いて笑った雫も宝物
매일이 빛나고 있었어 울고 웃었던 물방울도 보물
忘れない熱い気持ち 人を好きになれる強さを
잊지 않겠어 뜨거운 마음, 남을 좋아할 수 있는 강함을
辛くても悲しくても 明日へ向かって歩いて行けるよね
괴로워도 슬퍼도 내일을 향해 걸어갈수 있을거야
庭に咲く向日葵のよに みんなが側で笑ってるから
뜰에 피는 해바라기처럼 모두가 곁에서 웃고 있으니까

きっと甘える事は大事な事
분명 응석부리는 건 소중한 것
愛しくてもっと抱きしめた やっと掴んだ私の居場所
사랑스러워 더욱 끌어안았어 겨우 손에 넣은 내가 있을 곳

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中