[번역] 廻る理 (순환하는 섭리)

「ティンダーリアの種」Track 04
「廻る理」
「순환하는 섭리」

작사:日山尚
작곡:霜月はるか
편곡:岩垂徳行

FEL ORY ARIA SYUA LE FEL WARY WEL ARIA.
(この血が枯れるまで いのちを還しましょう)
(이 피가 다할 때까지 생명을 되돌려 드리겠어요)
FEL ARY TIRA SYUA LE FEL MERY TINDHARIA.
(輪廻に添いながら 理を奏でましょう)
(윤회를 따르면서 섭리를 연주하겠어요)

ざわめく息吹のうたは 森をつくる数多の恵み
술렁이는 숨결의 노래는 숲을 이루는 수많은 은총
この世界に根付くあなたに
이 세계에 뿌리내린 당신에게
わたしの輝きを 「ARIA(いのち)」をあげましょう
저의 반짝임을 「ARIA(생명)」을 드리겠어요


花咲かせ 芽吹かせて 梢が空に届くまで
꽃을 피워 싹을 틔우고 나뭇가지가 하늘에 닿을 때까지
癒しの祈りに抱かれて 枝はどこまでも 伸び行く
치유의 기원에 감싸여 가지는 어디까지라도 뻗어가네

この地に生きるなら 「ARIA(いのち)」を歌いましょう
이 땅에서 살아간다면 생명을 노래해요
あなたに添いながら 理を奏でましょう
당신을 따르면서 섭리를 연주하겠어요

どうか目を開けて 恐れずに わたしが傷を包むから
부디 눈을 뜨세요 두려워 말고 제가 상처를 감쌀테니까
癒しの力は流れて 手から手を伝い 永久(とわ)に廻(まわ)り咲く
치유의 힘은 흘러, 손에서 손을 타고 영원하게 널리 피어나네

この血が枯れるまで いのちを還しましょう
이 피가 다할 때까지 생명을 되돌려 드리겠어요
輪廻(さだめ)に添いながら 理を奏でましょう
윤회(숙명)를 따르면서 섭리를 연주하겠어요

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中