[번역] 約束 (약속)

 うみねこのなく頃に散
(괭이갈매기 울 적에 散)

「episode 5 : End of the Golden Witch」삽입곡
「約束」
「약속」

一人きりで膝を抱えて
혼자서 무릎을 끌어안고

生きてることも見えなくなってた
살아있는 것도 보이지 않았어
汚れきった消えない傷を
더러워진 사라지지 않는 상처를
傷めつけながら何度も撫でた
아파하면서 몇번이고 쓰다듬었어


穏やかな金色の夢 風が聞いた言葉
온화한 금빛의 꿈, 바람이 들은 말
ゆるりと混ざり合う様なやわらかな想いを
천천히 서로 섞이는 부드러운 마음을
雨の日も晴れの日もいつの日も愛してた
비오는 날도 맑은 날도 언제나 사랑했었어
それだけは今もまだずっと変わりはしない
그것만은 지금도 계속 변하지 않을거야


だけど約束は果たせないまま弱い私を守る心が
하지만 약속은 지키지 못한 채 약한 나를 지키는 마음이
そっと背を押して一人で向かう
살며시 등을 밀어 홀로 향하네
明日の日々が輝けと笑った
내일의 나날들이 빛나라며 웃었어
いつか、いつの日か笑える日々に
언젠가, 어느날엔가 웃을수 있는 날들로
歩いてくいつか、いつの日か
걸어가고 있어 언젠가, 어느날엔가

la la la …….
la la la …….


悲しさを感じることは今だけは許して
슬픔을 느끼는 건 지금만은 허락해 줘
終わりの壊れた日々を終わりにするから
끝나기를 갈망했던 날들을 끝내도록 할테니까
雨の日も晴れの日もいつの日も好きだった
비오는 날도 맑은 날도 언제나 좋아했었어
それだけは今もまだずっと変わりはしない
그것만큼은 지금도 계속 변하지 않을거야


そして約束を信じ、敗れる
그리고 약속을 믿고, 패하는
弱い心を包む両手で
약한 마음을 감싸는 양손으로
溢れる涙 拭ってくれる
넘쳐나는 눈물을 닦아주는
優しいあなたに伝えるんだ
상냥한 당신에게 전하는거야


「ありがとう」
「고마워요…」

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中