[번역] VII (괭이갈매기 울 적에 OP「片翼の鳥」 c/w)

「片翼の鳥」Track 02

「VII」

작곡/편곡:志方あきこ
보컬/코러스:志方あきこ
작사:江幡育子

薄闇に光る邪な明けの星
희미한 어둠에 빛나는 부정(不正)한 별
黒髪の乙女 笑う不遜に
검은 머리의 소녀는 오만불손하게 웃는다

ねじれた想い抱いて
비뚤어진 마음을 품고서
無いものねだりの声
불가능한 걸 조르는 소리
涙は誘う 「こちらにおいで…」
눈물은 유혹한다 「이쪽으로 오렴…」

Chi sei?
あなたはだぁれ?
당신은 누구?

怒りのマグマは とめどもなくあふれ
분노의 마그마는 멈추지 않고 넘쳐흘러
罵声は孤独な 胸の奥を隠す
욕설은 고독한 마음속을 감춘다

さあ もうお休み 何もしなくていいから
자, 이제 잘자렴, 아무것도 하지 않아도 좋으니까
そう 怠惰の眠りの底
그래, 나태의 잠의 밑바닥
深く深く 沈めてあげるから
깊이 깊이 가라앉혀 줄테니까

Dormi in una bara fino alla morte!
棺の中で果てるまで眠りなさい
관 속에서 스러질 때까지 자도록 하렴

Chi sono?
わたしはだぁれ?
나는 누구?

欲しいものは何?
바라는 건 무엇?

金の鍵 銀の月
금빛의 열쇠 은빛의 달
手に入れるだけ 手段は選ばない
손에 넣을 뿐, 수단은 가리지 않아

冷めないうちに さあ
식기 전에, 자
いただきましょう すぐに
들도록 하자 당장
お前は私 私の一部となる
너는 나, 나의 일부가 돼

待ってる 全てを兼ね備えた王子
기다리고 있어 모든 걸 겸비한 왕자를
翼は手折られ 妄想の鳥籠
날개는 꺾여져 망상의 새장

さあ 恐れなさい 己の心の 闇
자, 두려워하렴, 자기 마음의 어둠을
そう 何処へも逃げられない
그래, 어디로도 도망칠수 없어
怖い怖い 終わりのなき遊戯よ
두렵고 두려운 끝없는 유희야

踊りましょう 今夜はひとり
춤추자, 오늘밤은 혼자서
音楽は歪む 鏡の部屋で
음악은 일그러진 거울의 방에서
踊れ 嘆きのねじ 巻いて
춤춰라 탄식의 나사를 조이며

Brindiamo alla tua risolutezza
そなたの覚悟に乾杯しよう
그대의 각오에 건배하자
Agitati, agitati!
あがけあがけ!
더욱 더 발버둥쳐 !
Ormai il dado è tratto
賽(さい)はすでに投げられたのだから
주사위는 이미 던져졌으니까

煉獄の七姉妹
연옥의 일곱 자매

魔女は問う 天(あま)翔け その罪を狙う
마녀는 묻는다 하늘을 나는 그 죄를 노리며
さあ 次はどの星を射落とす?
자, 다음은 어느 별을 쏘아 떨어뜨릴까?

心の深淵 覗けば 闇に染まる
마음의 심연을 들여다보면 어둠에 물들어
現実 受け止める 覚悟はあるというのか?
현실을 받아들일 각오는 있다는 것인가?

さあ 遊びましょう 微笑んで 命賭けて
자, 놀자, 미소지으며 목숨을 걸고
そう 何処へも逃げられない
그래, 어디에도 도망칠수 없어
怖い怖い 終わりのなき遊戯よ
두렵고 두려운 끝이 없는 유희야

密かに 蔑(さげす)む その目に 悦覚え
몰래 멸시하는 그 눈에 희열을 느껴
さあ 永遠? つかの間? 夢うつつ 彷徨(さまよ)え
자, 영원? 무덤의 어둠? 비몽사몽 헤메여라

Continuiamo quindi il gioco
それではゲームを続けよう
그럼 게임을 계속하자
Mostrami di più tuo viso spaventato dal tormento
苦しみにおびえる顔をもっと見せておくれ
고통에 떠는 얼굴을 좀 더 보여주렴
Agitati, agitati!
あがけあがけ!
더욱 더 발버둥쳐 !
Mostrami di più tuo viso deformato dal dolore
痛みにゆがむ顔をもっと見せておくれ
아픔에 일그러진 얼굴을 좀 더 보여주렴

Ormai il dado è tratto
賽はすでに投げられたのだから
주사위는 이미 던져졌으니까

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中