[번역] Dis Code ~Album Full ver.~

「DIS CODE」 Track 02
† 第一章 「Dis Code」
제1장 「Dis Code」

작곡:CAP
편곡:xaki
작사:sunny, 佐倉かなえ
노래:佐倉かなえ
번역:베른카스텔


「未来を支配する者 (あなた)」が望むのなら 腕も脚も差し出せるわ
「미래를 지배하는 자 (당신)」가 바란다면 팔도 다리도 내어줄 수 있어
だからどうか願いを叶えて・・・(だった一つだけでいい)
그러니 부디 소원을 이루어 줘・・・ (단 하나만으로 좋아)
「過去を支配する者 (あなた)」が「求めてた (探してた)」 「楽園 (はる)」は此処よそんな所にはないの
「과거를 지배하는 자 (당신)」가 「원했던 (찾고있던)」「낙원 (봄)」은 여기야 그런 곳에는 없어
辿り着けない永遠に (帰り道すらもわからない)
도달할 수 없는 영원에(되돌아갈 길조차도 알 수가 없어)

戻る事などできないの 後ろの道は消えてしまった
돌아가는 것 따윈 불가능해 뒤의 길은 사라져버렸어
出逢うはずの二人導いて
만나게 될 두사람을 이끌어 줘
例えば「宇宙誕生 (はじまり)」の「瞬間 (とき)」であっても
설령 「우주 탄생 (시작)」의 「순간 (시간)」이라 해도

「踏み込んではいけない(禁断の)」館では 総て愛してみせるから
「들어가선 안되는 (금단의)」 저택에선 모든걸 사랑해보일테니까
仕組まれた罠だとも 嘲り笑ってみせるんだ
꾸며진 함정이라 해도 비웃어 보이는거야
哀しみの記憶すら 「現在を支配する者「あなた」を責める道具にして
슬픔의 기억조차도 「현재를 지배하는 자 (당신)을 책망하는 도구로 하여
一度だけ 囁くよ
단 한번만 속삭이겠어
Dis Code

雨は止まずに「総てを支配しようとする者 (あなた)」を連れて
비는 그치지 않고 「모든걸 지배하려 하는 자 (당신)」을 데리고
終末の楽園を目指す
종말의 낙원을 향하네
「物語 (はじまり)」はそこから・・・
「이야기 (시작)」은 그곳에서부터・・・

くちびるの端にそっと 「来るはずの (こ)」ない「幸せ (未来)」重ねたら
입술 끝에 살며시 「올 리 없는 (오지않는)」 「행복 (미래)」를 거듭하면
妬ましいその顔にもう一度だけ微笑みを・・・
샘나는 그 얼굴에 다시 한번만 미소를・・・

「総てを支配する者を讃える歌 (讃美歌)」を唱おう 「血塗られた楽園 (ここ)」では皆な逆さまに見える
「모든걸 지배하는 자를 찬양하는 노래 (찬미가)」를 부르자 「피에 젖은 낙원 (여기)」에선 모두 거꾸로 보여
「幼稚な(おもちゃの)」銃で立ち向かおう(さあ、覚悟は出きたのか)
「유치한 (장난감)」 총으로 맞서자(자, 각오는 할 수 있었는지?)

独りじゃ孤独で眠れないの
혼자서는 외로워서 잠들수 없어
聴かせて私に「童歌 (どうか)」ずっと 隣で歌ってて下さい
들려줘 내게 「동요를 (부디)」 계속 곁에서 노래해 주세요
せめて次に目覚める「その瞬間 (どき)」まで
적어도 다음에 눈뜰 그 순간까지

「決して開けてはいけない (禁断の)」扉から かすかに聴こえる「最期の祈り(祈りは)」
「결코 열어서는 안되는 (금단의)」 문으로부터 희미하게 들려오는 「최후의 기도 (기도는)」
許し乞うその眼さえ 今では儚い夢映し
용서를 비는 그 눈조차 지금은 덧없는 꿈을 비추고
哀しみが記憶なら
슬픔이 기억이라면
救いを待つことはやめて
구원을 기다리는건 그만둬
一度だけ 囁くよ
단 한번만 속삭이겠어
Dis Code

永久に叶わずこの願い
영원히 이뤄지지 않는 이 소원
約束は果たされず散り行く
약속은 지켜지지 못한 채 흩어져 가네
終わらない祈りを・・・
끝나지 않는 기원을・・・

死というものがあるのなら この窓に映る「姿 (もの)」は…何?
죽음이라는 것이 있다면 이 창에 비치는 「모습 (것)」은…무엇?
苦しみだけが幸せなら これが幸せ
괴로움만이 행복이라면 이것이 행복

「踏み込んではいけない (禁断の)」館では 総て愛してみせるから
「들어가선 안되는 (금단의)」 저택에선 모든걸 사랑해보일테니까
仕組まれた罠だよと 嘲り笑って欲しいんだ
꾸며진 함정이라며 비웃어주길 바라는거야

哀しみの記憶すら 「無限の魔女 (あなた)」を責める道具にして
슬픔의 기억조차도 무한의 마녀(당신)를 책망하는 도구로 하여
一度だけ 囁くよ
단 한번만 속삭이겠어
Dis Code


「踏み込んではいけない (禁断の)」館では 総て愛してみせるから
「들어가선 안되는 (금단의)」 저택에선 모든걸 사랑해보일테니까
仕組まれた罠だとも 嘲り笑ってみせるんだ
꾸며진 함정이라 해도 비웃어 보이는거야
哀しみの記憶すら 「この輪廻の渦に巻き込まれた私 (わたし)」を殺す道具にして
슬픔의 기억조차도 「이 윤회의 소용돌이에 휘말린 나」를 죽이는 도구로 하여
一度だけ 囁いて
단 한번만 속삭여 줘
Dis Code

雨は止まずに 「無限の魔女 (あなた)」を連れて
비는 그치지 않고 「무한의 마녀 (당신)」를 데리고
終末の楽園を目指す
종말의 낙원을 향하네
「物語 (はじまり)」はここから・・・
「이야기 (시작)」은 이곳에서부터・・・

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中