[번역] 負け犬達のレクイエム (패배자들의 레퀴엠)

TVA 「역경무뢰 카이지」 엔딩 테마송
「負け犬達のレクイエム」
「패배자들의 레퀴엠」

작사/작곡:白竜

やまない雨はないと たかをくくってた
그치지 않는 비는 없다며 대수롭지 않게 여겼었지
甘ったるい夢に うつつをぬかしてた
너무나도 달디 단 꿈에 현실을 잊고 있었어
気づいた時には もう戻れない地獄の底にいる
깨달았을 때에는 이미 돌아갈 수 없는 지옥의 바닥에 있네


いつか見た甘い夢が 今は氷の世界へ
언젠가 보았던 달콤한 꿈이 지금은 얼어붙은 세계로
最後の地獄を 見せつけられた時には
최후의 지옥을 모두 보아버렸을 때에는
誰もが哲学者にでも なれるもんだぜ
누구나가 철학자라도 될 수 있는거겠지


あきらめるんじゃないぜ 変わるのは自分さ
포기하지 마 변하는건 자기 자신이야
誰も情けなんて かけちゃくれない
누구도 동정따위는 베풀어 주지 않아
今 負け犬達の勝負の時が始まる
지금 패배자들의 승부의 때가 시작된다

あがけばあがく程に 深みにはまって行く
발버둥치면 발버둥칠수록 깊숙이 빠져들어 가고
奈落の底へと 悪魔が手招きしてる
나락의 밑바닥으로 악마가 손짓하고 있네
どっちに転ぶんだい 今がお前のラストチャンス
어디로도 굴러가지 않는 지금이 너의 마지막 찬스

あきらめるんじゃないぜ 変わるのは自分さ
포기하지 마 변하는건 자기 자신이니
誰も情けなんて かけちゃくれない
누구도 동정같은 건 베풀어 주지 않아
今 負け犬達の勝負の時が始まる
지금 패배자들의 승부의 때가 시작된다

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中