[번역] 消えない欠片 (사라지지 않는 조각)

「グリオットの眠り姫」Track 02
「消えない欠片」
「사라지지 않는 조각」
작사/작곡/편곡:霜月はるか

ARIA OLRY OL, SYUA ENDY ENDIA EN NELARIA.
(いのちは多くを欲し、偽りの輪廻をめぐる)
(생명은 많은것을 바라고, 거짓된 윤회를 맴돈다)


過ぎ行く風に 微か響く歌声
스쳐가는 바람에 희미하게 울리는 노랫소리
ざわめく胸に[孤独(いたみ)]に 誰かを想う
일렁이는 가슴의 [고독(아픔)]에 누군가를 생각한다
絡み合う[運命(いと)] 別つ明日を手繰り
서로 얽힌 [운명(실)]을 갈라놓을 내일을 끌어당기며
偽りの[女神(ひかり)]は 俄かに輝いた
거짓된 [여신(빛)]은 별안간 반짝였다

握り締めた 幼い面影
꼭 붙잡았던 어린 시절의 모습
(唯一つの確かさが 存在を満たすのなら)
(단 하나의 확실함이 존재를 채우는거라면)
もう一度あの日のように 双りで歌を 奏でよう
다시 한번 그 날처럼 둘이 함께 노래를 부르자
([ARIA(いのち)]のうたを 奏でよう)
(생명의 노래를 부르자)

歪む空の下で きっと誰もが
일그러진 하늘 아래서 분명 누구나가 모두
暗闇の果てを 夢見てる
어둠의 끝을 꿈꾸고 있어
竦む足踏み出し 歩きだせるのは
떨리는 발을 내딛고 걸어나갈 수 있는건
隣に君がいたから
곁에 네가 있었기에

LEE WEL WASRY.
(見届けよ)
(지켜보아라)
RIO ARY LU EN TINDHARIA.
(誰が世界の終焉をうたうのか)
(누가 세계의 종언을 노래하는지)
IO SIE ARIA.
(何が真実なのか)
(무엇이 진실인지를)


遥かな時を 受け継がれた[ARIA(うたごえ)]
아득한 시간을 계승해 온 [ARIA(노랫소리)]
世界に還る祈りか 滅びの序曲か
세상에 돌아오는 기원인가 멸망의 서곡인가
絡み合う[運命(いと)] 結び目に滞り
서로 얽힌 [운명(실)]은 매듭을 맺지 못하고
偽りの[太陽(ひかり)]は 寂しげに微笑む
거짓된 [태양(빛)]은 쓸쓸히 미소짓는다

形もなく掴めないけれど
형태조차 없어 붙잡을 수는 없지만
(狂い出した歯車が 存在をなぞるように)
(미쳐가는 톱니바퀴가 존재를 덧쓰듯이)
何よりも大切な”想い”を捨てて うたうの?
무엇보다도 중요한 “마음”을 버린 채 노래하는 것인가?
(最期のうたを うたうの)
(최후의 노래를 부르는 것인가)

FEL SERY LA WEL SERY.
(悲しまないで)
(슬퍼하지 마)
SIO FIE NEO, SIO FIE FAO FEL ORY WEL SYUA FEL ARY ARIA.
(私は永遠にここであなたを想い、いのちをうたっている)
(나는 영원히 여기서 당신을 생각하며, 생명을 노래하고 있어)


そっと祈り続けよう その悲しみが
살며시 기도하자 그 슬픔이
[SERIA(なみだ)]に解け 癒えるように
[SERIA(눈물)]로 풀려 치유될수 있도록
永久に胸の奥で 眠る[ARIA(いのち)]の旋律
영원히 가슴 속에 잠자는 [ARIA(생명)]의 선율
輝く絆を抱きしめて きっと僕らは
반짝이는 인연을 끌어안고 반드시 우리들은
暗闇のはてに 辿り着く
어둠의 끝에 도달할거야
そして続く[未来(さき)]も 連れてゆくから
그리고 이어질 미래에도 데리고 갈 테니까
消えない君の[欠片(うた)]を…
사라지지 않는 너의 [조각(노래)]를…

IO SIE ARIA.
(何が真実なのか)
(무엇이 진실인가)
LEE WEL WASRY.
(見届けよ)
(지켜보아라)
FEL ARY NEO EN TINDHARIA.
(私が世界の永遠をうたおう)
(내가 세계의 영원을 노래하리라)
SIO SIE ARIA.
(これが真実である)
(이것이 진실이다)


ARIA ORY SAR, SERY SAR, ARY SAR FIS, SHIRY EN ARS, SERY SERS.
(私達は誰かを想い、誰かのために泣き、誰かのために歌い、
出会いを喜び、別れを悲しむ)
(우리들은 누군가를 생각하며, 누군가를 위해 울며, 누군가를 위해 노래하고,
만남을 기뻐하며, 이별을 슬퍼한다)
SIO FIE FAO MESYARIA ARY ARIA.
(ここが私達のうたう場所である)
(이곳이 바로 우리들이 노래하는 곳)

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中