[번역] 夢渡し (꿈 건너기)

코믹스「틴다리아의 씨앗」제1권 한정판 특전수록곡
「夢渡し」
「꿈 건너기」


작사:日山尚
작곡/노래:霜月はるか
편곡:岩垂徳行


SHERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA ARY ARIA.
(朝が訪れ、アリアは歌う)
(아침이 찾아와, 아리아는 노래한다)
FERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA FERY MORIA.
(夜が訪れ、アリアは眠る)
(밤이 찾아와, 아리아는 잠든다)
SHERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA ARY ARIA.
(朝が訪れ、アリアは歌う)
(아침이 찾아와, 아리아는 노래한다)
FERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA FERY MORIA.
(夜が訪れ、アリアは眠る)
(밤이 찾아와, 아리아는 잠든다)


星を繋ぐ糸 手繰りよせる指が
별을 잇는 실을 끌어당기는 손가락이
月の眠る場所 優しく爪弾く
달이 잠드는 장소를 부드럽게 연주하네


風は霧を撫で 揺れる花を抱き
바람은 안개를 어루만지며, 흔들리는 꽃을 품고
遠い夜空へと 銀の鈴を鳴らす
머나먼 밤하늘을 향해 은의 방울을 울린다
仄暗く始まる夢の路 誘うのは誰かの囁き
어슴푸레 시작되는 꿈의 길로 초대하는 누군가의 속삭임
さあ 広がる夜の波に 身体委ねて
자, 펼쳐지는 밤의 물결에 몸을 맡겨보렴


廻る いのちの音
순환하는 생명의 소리를
結びながら うたわれる理
엮어가며 칭송받을 이치
永久に流れる この旋律を
영원히 흐를 이 선율을
忘れないで ARIAの約束
잊지말아줘 ARIA의 약속을


LORIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA ARY ARIA.
(風が訪れ、アリアは歌う)
(바람이 찾아와, 아리아는 노래한다)
SERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA FERY MORIA.
(雨が訪れ、アリアは眠る)
(비가 찾아와, 아리아는 잠든다)


朝を告げる鳥 翼纏う光
아침을 고하는 새의 날개에 두른 빛은
日差し届く場所 求めて飛び立つ
햇살이 닿는 장소를 찾아서 날아오르고
露は草を跳ね 溜まる水に混ざり
이슬은 풀을 퉁기며 괴인 물에 섞여드네
長い旅のあと旋風に渡る
기나긴 여행 끝에 선풍을 건너


LE RORY. LE ENDY TINDHARIA.
(世界を旅しましょう、世界に流れましょう)
(세계를 여행하자, 세계에 흘러가자)
FAO ENDY ESTIA NEO.
(大地には永遠の契約が流れ)
(대지에는 영원의 계약이 흐르고)
OLI ARIA MERK ENDIA.
(全てのアリアは生命の流れに護られている)
(모든 아리아는 생명의 흐름에 보호받고 있어)
LE RORY. LE ENDY TINDHARIA.
(世界を旅しましょう、世界に流れましょう)
(세계를 여행하자, 세계에 흘러가자)


数多のいのちの音
수많은 생명의 소리를
包みながらうたわれる理
감싸 안으며 칭송받는 이치
君に重なる この旋律を
너와 함께 노래하는 이 선율을
忘れないで ARIAの約束
잊지말아줘 ARIA의 약속을


SHERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA ARY ARIA.
(朝が訪れ、アリアは歌う)
(아침이 찾아와, 아리아는 노래한다)
FERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA FERY MORIA.
(夜が訪れ、アリアは眠る)
(밤이 찾아와, 아리아는 잠든다)

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中