[번역] 羽に縋る者 (날개에 의지하는 자)

「グリオットの眠り姫」Track 10
「羽に縋る者」
「날개에 의지하는 자 」

작사:日山尚
작곡/편곡:弘田佳孝
노래:霜月はるか

ARIA ARY AU NEO ARIA,
(我等が新たな永遠の女神を創る刻)
(우리들이 새로운 영원의 여신을 만들 때)
SYUA DIRY NEL AU TIRA.
(我等は古き理を取り戻す)
(우리들은 낡은 이치를 되찾으리라)
TINDHARIA, LU EN. FEL OLRY WEL.
(世界の終焉で、私は君を望む)
(세계의 종말에서, 나는 그대를 바란다)
FEL FEARY.
(愛している)
(사랑해)
ARIA, NELARIA…
(真実、歪んだ真実…)
(진실, 일그러진 진실…)


放る風の支配下 終焉の世界で
해방된 바람의 지배 아래 종언의 세계에서
弱者は為す術なく 突然と消え逝く
약자는 어찌 할 방법도 없이 돌연히 사라져간다
唯死を求め乍ら 破滅を請う両手
그저 죽음을 구하면서 파멸을 청하는 양손
利己主義者の楽園 謂わば自己への愛
이기주의자의 낙원, 이를테면 스스로를 향한 사랑
嘗ての時代の膿 摂理さえ擬え
逃れた恐怖からは 理性が追い縋る
何処へ向かうべきかと 立ち止まった殺那
振り返れば其処には死の影


舞い降りた羽を掴み天上(そら)を仰げば 嗚呼…
춤추듯 내려운 날개를 붙잡는 천상(하늘)을 보면 아아…


泥に塗れた己 都合善き磔
진흙투성이가 된 자신을 형편좋게 책형
他者を貶め乍ら 厭悪を舐める舌
다른 이을 멸시하며 혐오를 핥는 혀
真意にある絶望 行き場無き愛憎
진실에 있을 절망 갈곳없는 애증
血の朱が似合うなら 濡らすのは嘆息
붉은 피가 어울린다면 적시는것은 탄식


去り往く女神が遺す幻想(ゆめ) あらゆる生命に自由(こうふく)を
떠나가는 여신이 돌아오는 환상(꿈) 모든 생명에 자유(행복)를
気高く美しき願いに 我等は唯…嘆き苦しむ
고상하고 아름다운 바램에 우리들은 그저… 탄식하며 괴로워한다


TINDHARIA, LU EN. RIO OLRY LORIA?
(亡び往く世界で、誰が自由を欲すると云うのか)
(멸망해가는 세계에서, 누가 자유를 원한다는 것인가)
TINDHARIA, LU EN. RIO SHIRY AU?
(亡び往く世界で、誰が明日を悦ぶと云うのか)
(멸망해 가는 세계에서, 누가 내일을 기뻐한다는 것인가)


鈍色の泪よ 我を救い給え
잿빛의 눈물이여 나를 구원해다오
聖域の水面に 狂るは土塊
성역의 수면에 미쳐버린 것은 토괴

穢れ無き我がMESYARIAは 命を奏でる
추악함에 물들지 않은 나의 MESYARIA는 생명을 노래한다
眠れる女神の為に 魂(こころ)を捧げよ
잠자는 여신을 위해 영혼(마음)을 바쳐라


ARIA ARY AU NEO ARIA,
(我等が新たな永遠の女神を創る刻)
(우리들이 새로운 영원의 여신을 만들 때)
SYUA DIRY NEL AU TIRA.
(我等は古き理を取り戻す)
(우리들은 낡은 이치를 되찾으리라)
TINDHARIA, LU EN. FEL OLRY WEL.
(世界の終焉で、私は君を望む)
(세계의 종말 속에서, 나는 그대를 바란다)
ARIA, NELARIA…
(真実、歪んだ真実…)
(진실, 일그러진 진실…)
MESYARIA.
(うたい手よ)
(노래하는 이여)

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中