[번역] 希いの標 (소망의 상징)

 코믹스「틴다리아의 씨앗」제2권 한정판 특전수록곡

「希いの標」

「소망의 상징」

작사:日山尚 
작곡:霜月はるか 
편곡:岩垂徳行


FEL OLRY LA WEL TIRA ENDY NEO.
(あなたの理が永遠に流れますように)
(당신의 이치가 영원히 흐르도록)
FEL ARIA INRY FEO SAR WEL.
(あなたの為に私のうたをここに残そう)
(당신을 위해 나의 노래를 여기 남기겠어)
SIO SIE EN ESTY.
(これは約束)
(이것은 약속)
FEL RORY SYUO,LORIA FERY FEL ORIA NEO.
(私が去った後も、風は私の想いを忘れないだろう)
(내가 떠난 후에도, 바람은 나의 마음을 잊지 않으리)


遠い明日の先へ続く 希(ねが)い事を
멀리 밝은 달빛의 끝으로 이어지는 소망을
静かに囁きかける
조용히 속삭이며
描(えが)く言葉 旋律の形を模して
그려내는 말은 선율의 형태를 띠고서
この手で刻んだ石の碑に
이 손으로 새긴 비석에
想いを込めてゆく
마음을 채워가네


あの祈り 遺したあなたを
그 기원을 남긴 당신을
見守る標(しるし)
지켜보는 상징
種に宿り廻(まわ)る命が
씨앗에 깃들어 순환하는 생명이
満たされるように
채워질 수 있기를


永い刻が過ぎて
영겁의 시간이 지나고
私が声を失くしても
내가 목소리를 잃는다 해도
同じ風 知る誰かが
같은 바람을 아는 누군가가
あなたを想う
당신을 생각하리


いつか変わる星の夜(よ)も
언젠가 변하는 별이 빛나는 밤도
今を忘れない
지금을 잊지않으리
同じうた 知る誰かが
같은 노래를 아는 누군가가
奏でる限り
노래하는 한


FEL MIE MESYARIA. 
(私はうたい手)
(나는 노래하는 자)
FEL SERS WEL, SYUO FEL FEARY WEL NEO.
(あなたが消えてからも、ずっとあなたを愛していた)
(당신이 사라지고 나서도, 계속 당신을 사랑하고 있었어)
SIO SIE ORIA…
(それは希いにも似て…)
(그것은 소망과도 닮아서…)
SYUA FEL LAWARY WEL.
(ゆえに私はあなたを育てた)
(그렇기에 나는 당신을 키웠어)


あの涙 いつまでも胸に
그 눈물을 언제까지나 가슴 속에
抱き留(と)め うたう
꼭 껴안고 노래해
雨に曇る昏い季節も
비내리는 흐리고 어두운 계절도
独りではないと
혼자가 아니라고


永い刻の果てに
영겁의 시간 끝에
私が影を失くしても
내가 그림자를 잃는다 해도
同じ空 知る誰かは
같은 하늘을 아는 누군가는
あなたと共に
당신과 함께하리


いつか消える想いさえ
언젠가 사라질 마음조차도
永久(とわ)に繋がれる
영원히 이어질 수 있어
同じ夢 見る誰かが
같은 꿈을 꾸는 누군가가
愛する限り
사랑하는 한


FEL OLRY LA WEL TIRA ENDY NEO.
(あなたの理が永遠に流れますように)
(당신의 이치가 영원히 흐르도록)
FEL ARIA INRY FEO SAR WEL.
(あなたの為に私のうたをここに残そう)
(당신을 위해 나의 노래를 여기 남기겠어)
SIO SIE EN ESTY.
(これは約束)
(이것은 약속)
FEL RORY SYUO,LORIA FERY FEL ORIA NEO.
(私が去った後も、風は私の想いを忘れないだろう)
(내가 떠난 후에도, 바람은 나의 마음을 잊지 않으리)

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中