[번역] 04. 第三楽章 帰郷 (제3악장: 귀향)

ARS SIE SHIRIA,SYUA NEO.
(出会いは喜び、そして永遠である)
(만남은 기쁨, 그리고 영원이다)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)
(그대는 틴다리아에서 한 쌍의 맹세를 한다)

季節は幾度も巡り 時は遥かに過ぎ去る
계절은 몇 번이고 돌고 시간은 아득하게 지나

少年は青年となり、少女は歌姫となり
소년은 청년이 되고, 소녀는 가희(歌姫)가 되어

永遠を約束した夜 薬指に誓いの指輪(あかし)
영원을 약속한 밤 약지에는 맹세의 반지(증표)
双子の娘を愛しながら
쌍둥이 딸을 사랑하면서

ARS SIE SHIRIA,SYUA NEO.
(出会いは喜び、そして永遠である)
(만남은 기쁨, 그리고 영원이다)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)
(그대는 틴다리아에서 한 쌍의 맹세를 한다)

そんなある日のこと
그러던 어느 날
東の街の噂話が青年の耳に入った――
동쪽 마을의 소문이 청년의 귀에 들었다――

FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS…!
(警告する。ここから去れ…!)
(경고한다. 여기서 떠나라…!)

滅びた故郷は 崩れた砂の地
멸망한 고향은 무너진 모래의 땅
残らない形を 風が攫うだけ…
남지 않은 모습을 휩쓸 뿐…

哀しみを癒すことができるなら
슬픔을 치유할 수 있다면
私は貴方のために歌いましょう
(僕のために 歌声を)
저는 당신을 위해서 노래할게요
(나를 위해 노랫소리를)
過去に 未来(あす)に 響いて
(この地へ 響かせて)
과거에 미래(내일)에 울려퍼져라
(이 땅에 울려퍼져라)

NEO ESTIA…
(永久の約束…)
(영원의 약속…)

FEL MIE MESYARIA…
(私は歌い手…)
(나는 MESYARIA…)
FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(나는 MESYARIA, 그렇기에 나는 끊임없이 노래해)
FEL FIRY ARIA.
(あなたに『うた』を与えましょう)
(당신에게『노래』를 드리겠어요)
FEL MIE SIO NEO.
(私は永遠にここにいる)
(나는 영원히 여기에 있어)
FEL MIE MESYARIA SYUA FEL ARY ARIA NEO
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(나는 MESYARIA, 그렇기에 나는 끊임없이 노래해)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに『うた』を与えましょう)
(당신에게『노래』를 드리겠어요)

小さな花びら 独りぼっちで
작은 꽃잎이 홀로
荒れた場所に咲いているなら
황량한 곳에 피어 있다면
私が貴方を包んであげる
제가 당신을 감싸 줄게요
だからどうか 枯れないで
그러니 부디 시들지 말아요

そう いつまでも
그래 언제까지라도
私は貴方へと歌いましょう
나는 당신에게 노래하겠어요

FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(나는 MESYARIA, 그렇기에 나는 끊임없이 노래해)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに『うた』を与えましょう)
(당신에게『노래』를 드리겠어요)
FEL MERY OLI ORIA.
(私が全てを包むから)
(내가 모든 것을 감쌀테니까)
LE NEL VEARY WEL EN SERIA.
(哀しみなど恐れないで)
(슬픔 같은 건 두려워 말아요)
SYUA WEL YUERY RAF TINDHARIA.
(そうすれば、あなたは優しい世界を取り戻すでしょう)
(그러면, 당신은 온화한 세계를 되찾겠지요)

FEL LEASRY WEL.
(警告する)
(경고한다)

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中