[번역] 05. 第四楽章 狂気 (제4악장: 광기)

LEE WEL ARY!
(さあ歌え!)
(자 노래하라!)

LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(구원하라!)
LEE FIRY OL FEL, ARIA!
(多くを救いたまえ!)
(수많은 이를 구원하라!)
LEE MESYARY FEL, OLI NEO ARIA, ARIA…
(永久に全てを救いたまえ、女神よ…!)
(영원히 모든 것을 구원하라, 여신이여…!)
LEE WEL ARY ARIA.
(さあ『うた』を歌え!)
(자『노래』를 불러라!)

FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(나는 MESYARIA, 그렇기에 나는 끊임없이 노래해)
FEL FIRY ARIA SAR WEL…
(당신에게『노래』를 드리겠어요…)

SAR TINDHARIA.
(世界のために)
(세계를 위해서)

SIO SIE SHIRIA NEO.
(それが永遠の喜び)
(그것이 영원의 기쁨)
WEL SHIRY , SYUA OLRY.
(あなたもよろこび、そして欲する)
(당신도 기뻐하고, 그리고 원해)
LA FEL ARY ARIA ARIA ARIA NEO…
(私が永遠に歌うことを…)
(내가 영원히 노래하는 것을…)

FEL MIE NEN MESIARIA, FEL NEN ARY ARIA.
(私は歌い手ではない、私はうたえない)
(나는 MESYARIA가 아냐, 나는 노래할 수 없어)
FEL NEN RARY. LE WEL OLRY FEL.
(私は生きていられない、私を望まないで)
(나는 살아 있을 수 없어, 나를 바라지 말아줘)

血塗られた祭壇 光と影が舞う
피에 물든 제단 빛과 그림자가 춤춘다
斑に染まりながら
얼룩에 물들어가면서
視エナイ鎖ガ喉ヲシメツケテユク…
보이지 않는 사슬이 목을 죄어간다…

VARIA…!
(死ね…!)
(죽어…!)

静寂の牢獄
정적의 뇌옥
動かぬ君の身体を求めて指を伸ばす
움직이지 않는 너의 몸을 구하며 손을 뻗는다
割られた鏡に散る無機質な世界が
깨어진 거울에 흩어지는 무기질의 세계가
崩れゆく故郷(すな)のように堕ちる――
무너져가는 고향(모래)처럼 떨어진다――

LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(구원하라!)
SAR FEL!
(私のために)
(나를 위해서)
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(구원하라!)
EN SAR ARIA!
(ただ命のために!)
(그저 생명을 위해서!)
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(구원하라!)

WEL SIE MESYARIA NEO.
(君は僕の永遠の女神)
(너는 나의 영원한 여신)
FEL MERY WEL SAR WEL.
(僕が君の為に君を護ろう)
(내가 너를 위해 너를 지키겠어)
FEL YUERY WEL EN ARIA.
(君の命を取り戻す)
(너의 생명을 되찾겠어)

終焉の世界
종언의 세계
泥に塗れた手脚
진흙으로 얼룩진 팔다리
絶望すらも生きるための糧にして
절망조차도 살기 위한 양식으로 삼아
男は駆け抜けた
남자는 내달렸다

死の影に囚われる瞬間
죽음의 그림자에 붙잡힌 순간
羽のように舞い降りた少女
깃털처럼 내려온 소녀

去りゆく女神が遺した幻想
떠나간 여신이 남긴 환상
去りゆく女神が遺した
떠나간 여신이 남긴
自由という名の幸福
자유라고 하는 이름의 행복

全てを失った男は
모든 것을 잃은 남자는
もう二度と太陽を知り得ない
이제 두번 다시 태양을 알 길이 없다

LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(구원하라!)
FEL FEARY…
(愛してる…)
(사랑해…)

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中