[번역] 03. 第二楽章 邂逅 (제2악장: 해후)

西の森の奥、女神の木の近く
서쪽 숲의 깊숙히, 여신의 나무 가까이
奇跡の『うた』を歌う少女が暮らす村
기적의『노래』를 노래하는 소녀가 사는 마을

村人達は、少女の『うた』を褒め称えた
마을 사람들은, 소녀의『노래』를 칭찬했다
けれど、少女は自分の歌が嫌いだった
하지만, 소녀는 자신의 노래가 싫었다

誰のためでもなく、役目のためにだけに歌う日々
누구를 위해서도 아닌, 주어진 역할이기에 노래할 뿐인 나날

そんな毎日の繰り返しから逃げるように、
그런 매일의 반복으로부터 도망치듯이,
少女はこっそりと村の外へ抜け出し
소녀는 살짝 마을 밖으로 빠져나와
そして、倒れている少年を見つけた
그리고, 쓰러져 있는 소년을 발견했다

FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(光を感じ、朝が訪れた)
(빛을 느껴, 아침이 찾아왔다)

森の奥深く 木漏れ日が彩る
숲 속 깊이 나무 사이로 비치는 빛이 물들어
古き隠れ里 歌声を守る村へ
오래된 숨겨진 마을 노랫소리를 지키는 마을에

FEL FERY FELIA SE SHERIA SYUO.
(けれど、心には影が射す…)
(하지만, 마음에는 그림자가 비친다…)

迷う少年に 微笑んだ少女は
망설이는 소년에게 미소지은 소녀는
光灯すARIA(うた) 鮮やかに紡いだ
빛을 밝히는 ARIA(노래)를 선명하게 자아냈다

日が暮れても帰らない 貴方は独り
해가 저물어도 돌아갈 수 없는 너는 외톨이
戻る家もないと云った
돌아갈 집도 없다고 말했어
それなら ねえ…
그렇다면 말야…
ここで暮らそう どんな未来も
여기서 살자 어떠한 미래도
女神の大樹に祈るのなら 叶えてくれる
여신의 나무에 기도하면 이루어 줄 거야
貴方の笑顔見られるように 私は歌うよ
너의 웃는 얼굴을 볼 수 있도록 나는 노래할게

ARIA OLRY NELARIA.
(女神の希いなど、欺瞞ばかりだと)
(여신의 바램 같은 건, 기만일 뿐이라고)
FEL FERY SIO.
(僕はそれを知っていた)
(나는 그것을 알고 있었다)

草笛の音色は お祭りの始まり
풀피리의 음색은 축제의 시작
森の恵みを讃え 奏でられるARIA
숲의 은혜를 칭송하며 연주되는 ARIA(노래)

花の髪飾りを 幾つ編み込んでも
꽃 머리장식을 아무리 엮어 넣어도
心の憂いまでは 隠しきれなくて
마음의 슬픔까지는 다 숨길 수 없어서

俯いた少女に 少年は尋ねた
고개 숙인 소녀에게 소년은 물었다

“WIO WEL SERY?”
(どうしたの?)
(왜 그래?)
“FEL NEL ORLY SYUO SAR WEL…”
(本当は歌いたくないけれど、貴方のために…)
(사실은 노래하고 싶지 않지만, 너를 위해서…)

陰ばかりを追いかけ
그림자만을 뒤좇아
過去ばかりを思い出していた少年は
과거만을 떠올리던 소년은
少女の歌に耳を傾けた
소녀의 노래에 귀를 기울였다

“私の歌には足りないものがある”
“내 노래에는 부족한 것이 있어”

祭りの輪を外れて
축제의 테두리를 벗어나
独り、少女の言葉を思い出す
혼자서, 소녀의 말을 떠올린다

心に沈んでゆく闇と
마음 속에 가라앉아 가는 어둠과
空から降る光の狭間に揺られながら
하늘로부터 내려오는 빛의 틈새에서 일렁이면서

彼は、少女を迎えに行った
그는, 소녀를 맞으러 갔다

FEL FERY FELIA, FAZAR WORY…
(癒せない傷の跡…)
(치유할 수 없는 상처 자국…)
OL SERIA ORY NELAU.
(涙とは過去ばかりを振り返るもの)
(눈물이란 과거만을 돌아보는 것)

ここで貴方と出会えた運命(こと)が
여기서 너와 만난 운명이
足りないもの満たしてゆく
부족한 것을 채워 가

想いのままに言葉にしたら
마음을 있는 그대로 말하니
貴方はやっと 私に笑いかけた
그제서야 너는 나에게 웃어 주었어

隠さないで その心を
숨기지 말아 줘 그 마음을
想いのままに伝えてゆこう
마음 그대로 전해가자
今日も明日も 私は歌うよ
오늘도 내일도 나는 노래하겠어

WEL ARY, FEL YUERY RAF ORIA NEO SYUA.
(悪夢を遠ざける君を、その歌声を)
(악몽을 쫓아보내는 너를, 그 노랫소리를)
SIO SIE TEAR FAO, FEL OLRY NEL WORY.
(この綺麗な場所を失いたくない)
(이 아름다운 장소를 잃고싶지 않아)
FEL OLRY SIO…
(そう、願ってみる…)
(그렇게, 빌어 본다…)

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中